اينجا برزيله
ولشون كن رييس، بذار براي يه دفعه ديگه
ول كن رييس ... اينجا خيلي شلوغه
دوباره مي‌بينمت توره‌تو
منتظرت هستم
بله؟ - ردياب روشنه -
!دارمش
نمي‌فهمم، براي چي اومدي اينجا؟
چرا جونت رو به‌خاطر يه تيكه نقره‌ي بيست دلاري به خطر انداختي؟
!چون ارزششو داره
مي‌دوني ... بايد فرار كنين
هابز پيداتون مي‌كنه
شماها بايد مي‌رفتين، براي چي موندين؟
تو براي چي موندي؟
شوهرم افسر خوبي بود
آدم درستكاري بود
هر دومون همين‌جا بزرگ شديم
سه سال پيش تو خيابون كشتنش
درست پشت در خونه
حالا ريز صاحب فاولا شده
به مردم كلي چيز داده
اما هرچيزي يه هزينه‌اي داره
مردم اينجا بايد دوباره شروع كنن
بايد آزاد بشن
اون آدما رو تو قطار شما نكشتين، درسته؟
حالا من هرچي بگم، تو باور مي‌كني؟
اون دختر برات خيلي ارزش داشت؟
!فكر نكنم كسي بتونه اندازه‌ش رو درك كنه
!اما تو حال منو مي‌فهمي
نزديك بود ... ولي كافي نبود
زمان خيلي كمه
.... تنها راهي كه مي‌تونيم از اين دوربينا فرار كنيم، اينه كه
از ماشيناي نامرئي استفاده كنيم
من مي‌دونم اين‌جور ماشينا رو كجا مي‌شه پيدا كرد
بريم يه دوري بزنيم پسرا
!خودتون زخمي نكنين
خيلي وقت مي‌شه پشت فرمون همچين ماشيني ننشستم
من كه اولين باره تو ماشين پليس رو صندلي جلو مي‌شينم
هي رومن چرا اينقدر طولش دادي؟
شرط مي‌بندم دنبال يه‌دونه ازين چراغ‌هاي كرومي بودي
خيلي خنده‌دار بود
سر صدهزار چوق شرط مي بندم همه‌تون رو تو فاصله چهارصد متري مي‌گيرم
يه ‌جور مي‌گي انگار صدهزار دلار داري
اين كار تموم بشه مي‌بيني كه دارم
هر كي زودتر رسيد به چراغ قرمز بعدي صدهزار تا بُرده
ما اگه اين كار رو نتونيم انجام بديم
به احتمال زياد كشته مي‌شيم
پس بياين سر يه ميليون شرط ببنديم
من كه پايه‌م، يه ميليون دلار براي چهارصد متر
خيله‌خب
آدم فقط يه بار زندگي مي‌كنه بزنيد بريم
تو چي مي‌گي دام؟
قراره حرف بزنيم يا مسابقه بديم؟
فقط اين دفعه تقلب نكن
بي‌خيالش شو
اين پول ماله رومنه! رومن تشنه‌ي پوله
كار رو برا من آسون نكنين بچه‌ها
اين‌دفعه نمي‌توني دام
بهت هشدار دادم برايان
!آره .. من بردمتون
مسابقه‌ي خوبي بود اوكانر
ممنونم دام
مي‌دوني چقدر منتظر اين لحظه بودم؟
بهت گفته بودم
اون مرده رو اونجا مي‌بيني؟
ساسات ماشينش رو نكشيده بود
تو هيچ كاري نكردي اون گذاشت تو برنده بشي
!چرنده
چيكار داري مي‌كني وينس؟ - ساكت! ردت رو گرفتن -
دختره اينجاست
برين پيداش كنين
هي ... صبر كن، چيزي نيست
آدماي ريز تو بازار منتظر من بودن
وينس جون منو نجات داد
گشنته؟
آره معلومه
خوبه
چون دعاي قبل از غذا رو تو بايد بخوني
ممنون وينس
داري مي‌سوزونيش - آروم باش، اينو از مامانم ياد گرفتم -
جدي؟ مامان تو بدترين آشپز كل دنياست
اين‌جوري در مورد مامان من حرف نزن
!اگه غذاي بهتر مي‌خواي خودت درست كن
ببين چي دارن برامون ميارن
نوش ... نوش ... نوش
خب ... تو برزيل هستيم، زندگي خوبي داريم
خب بچه‌ها اگه ده يازده ميليون پول داشته باشين
باهاش چيكار مي كنين؟
اول من؟ - آره -
راستش فكر كرده‌م يه گاراژ پشت خونه‌م باز كنم
يه جايي كه مردم بتونن ماشين‌هاشون رو بيارن اون‌جا اون‌وقت حسابي سرشون كلاه مي‌ذارم؛ منظورمو گرفتي؟
جدي مي‌گي؟
.... پس دوست داري يه كار
يه كار روزانه شروع كني؟ ...
به نظر من كه احمقانه‌س - اصلاً هم احمقانه نيست، من عاشق اين كارم -
به نظر من كه بي‌معنيه
مي‌دونين من مي‌خوام با پولم چيكار كنم؟
!رفيقمو مي‌فرستم كلاس آشپزي
مي‌بيني؟ اون‌وقت به اين مي‌گي منفي‌بافي؟
تو كه منو مي‌شناسي، از پول خوشم نمياد
به نظر من كه فقط با پول نمي‌شه به اون آشپزي ياد داد
فقط همين
شنيدم اون پايين دارن دنبال يه سرآشپز مي‌گردن
!مي‌خوان براي حيووناشون غذا درست كنه
شايد اونجا به دردت بخوره
... گوش كن
مي‌دونم برنامه‌ي كار فرداتون آماده‌س
...اما اگه آدم اضافي لازم داشتين - تو هم هستي -
من هميشه براي خونواده‌م جا دارم
ممنون
بريم يه چيزي بخوريم
مي‌دونستي ميا عقيده داره اين يه طلسمه؟
شايد حق با اون باشه
از اون كار خوشت ميومد، درسته؟
... وقتي تو زندگي هميشه ‌آماده‌ي حركت باشي
به اين‌جور كارها هم عادت مي‌كني
منصفانه‌ست
كمتر از 24ساعت به بزرگترين جشن زندگيمون مونده
بايد دوباره بخوري ... جدي مي‌گم
نه ... من ديگه نمي‌خوام - نه .. ممنون -
نه!‌ اون نمي‌خوره
يعني چي! منظورت چيه؟
چي مي‌گي؟ - نمي‌تونه ديگه -
يعني چي كه نمي‌تونه؟
جدي مي‌گين؟
براي همين گذاشتي اين تو مسابقه‌ي 400 متر برنده بشه؟
به ‌خاطر بچه هواتو داشت - نه‌خير، من برنده شدم -
راست مي‌گه، به خاطر بچه بوده - به هرحال هيچكس نمي‌تونه اونو ازم بگيره -
!هي ... هي ... يه لحظه صبر كنين
... حالا به ما بگو اون به باسنت ضربه زد يا
جالبه مگه نه؟
پسره؟ چرا همچين چيزي رو از ما مخفي مي‌‌كردين؟
به‌خاطر بچه بود آره؟
!من كه نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني
به سلامتي - به سلامتي -
پول مياد و مي‌ره، همه‌تون مي‌دونين
مهم‌ترين چيز تو زندگي، آدم‌هاي تو اين اتاق‌هستن
همين جا
همين الان
زنده‌باد خانواده
زنده باد
من آماده‌م
سانتوس
همه‌چي رديفه؟
!برا من هميشه همه‌چي رديفه رفيق
هابز اون طرف شهره
فرصت از اين بهتر گيرمون نمياد
!خيله‌خب بچه‌ها، وقت كاره
گروه اول بره سرجاش، زود باشين
زود باشين بچه‌ها
حواس من به ميا هست
مسكو، بالي، گوا، هنگ‌كنگ
همه‌شون تو چي مشتركن؟
قرارداد استرداد مجرم ندارن
تا اون زندگي فقط يه ساعت فاصله داريم
آره
!پليسا
يالا برو
!بد اشتباهي كردي
يه‌كم طول كشيد تا اون تراشه‌ي ردياب رو پيدا كنم
اما پيدا كردن گيرنده‌ش خيلي طول نكشيد
كارت تمومه توره‌تو - من اين‌جام -
دام - برگرد عقب، من حواسم هست -
دام ... خواهش مي‌كنم
!بله؟ داريم ميايم
به كلانترها بگو وسيله رو آماده كنن، برمي‌گرديم خونه
!پناه بگيرين
ويلكس، آتيششون رو خفه كن، بزنشون
منو پوشش بده
حواست به اون باشه
!ما رو آزاد كن ... زود باش، آزادمون كن
بريم ... زودباش
هي دام
تو پسر منو نديدي ... نيكو
مي‌بينمش
بچه‌ي خوبيه
... مي‌دوني ... اسمش رو به خاطر تو
!گذاشتم دامينيك
بهت قول مي‌دم وينس
تو هميشه برادر من بودي
!از اين به بعد حواسم به نيكو هم هست
بايد حركت كنيم، زياد وقت نداريم
چند تا هواپيما پيدا كردم كه تا پنج ساعت ديگه ريو رو ترك مي‌كنن
منظورم اين نبود كه فرار كنيم منظورم اينه كه كار رو تموم كنيم
ديوونه شدي دام؟ نمي‌تونيم
اين كار خودكشيه
!اوني كه اونجا رو ميز افتاده رفيقته
نقشه‌مون شكست خورده
اين چرنده ريز مي‌دونه نقشه‌ي ما چيه
حق با اونه
اونا استحكامات كلانتري رو سه برابر كردن
حالا تبديل شده به يه حصار پر از مسلسل
ريز از اين موضوع قسر در نمي‌ره
برامون تله گذاشتن مرد، خودتم مي‌دوني
دام، به حرفشون گوش كن
قبل از اينكه دير بشه فرار كن از ريو برو بيرون
تو مي‌توني آزاد باشي
من به آزادي نياز ندارم
... تو كه بايد اينو بدوني
همه‌ي شما آزادين كه هر تصميمي مي‌خواين بگيرين
من هستم
من باهات ميام توره‌تو
دست‌كم مي‌تونيم اون حروم‌زاده رو بكشيم
حالا نقشه‌ چيه دام؟
ديگه نمي‌شه دزدكي كار كنيم
دزدكي كار نمي‌كنيم
تنها چيزي كه براي اون مهمه پولهاش هستن
اگه مي‌خوايم به اون برسيم بايد بريم سراغ پولا
مي بيني؟
.هرچي پليس تو ليستمون بود رو خبر کردم
.حسابي تحت حفاظت هستيم
تمامي ورودي ها رو .توسط تيم هاي مسلح پوشش داديم
اگه خود خدا هم بخواد .دستش به پول هات نمي رسه
.خدا باعث نگراني من نيست
حاضري؟
حاضرم
چي شده؟
دارن گاوصندوق رو مي‌برن
چي؟
!گاوصندوق رو
!دنبال من بياين! زود باشين
برو كنار من رد بشم
تكون نخور
بخواب رو زمين
حرف بزن ميا
تا دو تا چهارراه مسير مستقيم هست و تو تيررس هستين
بپيچين به راست - باشه -
نقشه جواب داد
تمام پليس‌هاي فاسد شهر افتادن دنبال شما
تا جاييكه مي‌تونين تند برين
كجا مي‌تونيم گمشون كنيم؟ - ...تا ششصد متر ديگه مستقيم برين جلو -
تا برسين به «روآ فونسه‌كا» ، بعد بپيچين به چپ
اون كار رو نمي‌شه كرد
!دام! نوار ميخ‌دار گذاشتن تو مسير
مي‌ريم سمت راست
نمي‌شه، مسير خيلي تنگه! رد نمي‌‌شيم - چاره‌اي نداريم ... حالا -
لعنت
اين سرو صداها چيه بچه‌ها؟ رفتين تو بانك؟
دو تا راه خروجي هست
سمت چپ‌تون بايد يه كوچه باشه - آره ... ديدمش -
حروم‌زاده
خيله‌خب دام، اينجا بايد بپيچيم به راست
يه گروه بزرگ داره از سمت جنوب مياد به سمت شما
همين الان بايد يه كاري بكنين
بايد از هم فاصله بگيريم
سمت چپ رو پاكسازي كردم
عصربه‌خير سركار
لطفاً گواهينامه و مدارك‌تون رو بدين
آره ... اين كار آدم بزرگاست
سمت راست هم پاكسازي شد
ممنون بچه‌ها
هروقت خواستين در خدمتيم - اون‌طرف مي‌بينيمتون -
ده ثانيه وقت دارين كه از دستشون فرار كنين، از همين الان بشمرين
هي زيزي! پشت سرشون بمون
روي پل نمي‌تونن خيلي سريع برن
لعنت
راه فرار ندارن
!نه! ... تعدادشون خيلي زياده
تعدادشون خيلي زياده ... موفق نمي‌شيم
حق با توئه، موفق نمي‌شيم
تو موفق مي‌شي - چي داري مي‌گي؟ -
گاوصندوق رو ول كنين، فرار كنين
تو الان پدري برايان - تو رو تنها نمي‌ذارم، نقشه رو ادامه مي‌ديم -
نقشه همينه
مراقب ميا باش
دام به من گوش كن! همين الان گاوصندوق رو ول كن
اون چيكار داره مي‌كنه؟
گرفتيمش
داريم به پل نزديك مي‌شيم
!يه‌كاري بكن عوضي
!بكشش
!بكشيدش
بهت گفته بودم راهتو ادامه بدي
آره .. بايد يه زنگ مي‌زدم
!كمكم كن
اين به خاطر اعضاي گروهم بود ... حروم‌زاده
خيلي شلوغ پلوغ شده
آره درسته
مي‌دونين كه نمي‌تونم بذارم شما دو تا برين
اين تو مرام من نيست
بهتون 24 ساعت مهلت مي‌دم كه خودتون رو تسليم كنين
پول همين‌جا مي‌مونه
اگه من جاي شما بودم از اين فرصت استفاده مي‌كردم
با زندگي فعلي‌تون خداحافظي كنين
چون وقتي فردا برسه
من پيداتون مي‌كنم
توره‌تو
به زودي مي‌بينمت
نه! نمي‌بيني
ممنون بچه‌ها - اون‌طرف مي‌بينمتون -
ده ثانيه وقت دارين كه از دستشون فرار كنين، از همين الان بشمرين
يالا عزيزم
عصباني نباش
"براي روزا و نيكو، به اميد ديدار، عمو دام"
موناكو
در اين مورد مطمئني؟
مي‌دوني كه مطمئنم
لازم نيست همچين كاري بكني
فقط منو تنها بذار - ...ببين داداش، نمي‌خوام منفي‌بافي كنم -
... اما كازينو‌ها ساخته شدن براي اينكه
پول امثال من و تو رو بچاپن
وقتي برنده شدم، تو رو تو يه دوره‌ي مادام‌العمر ضد افسردگي ثبت نام مي‌كنم
نبايد ده ميليون دلار رو قرمز شرط ببندي
ديگه بستم - بايد رو سياه ببندي -
خيله‌خب
ديگه شرط قبول نمي‌كنيم
از اين طرف عزيزم
همين‌جا بمون الان برمي‌گردم
رويات همين بود؟ ... آره؟ - براي من همين كافيه رفيق -
روياي تو اين اينه؟ - دقيقاً -
چطوري رفيق؟ - چيكارا مي‌كني؟ -
حالت خوبه؟ - آره -
مي‌دوني چي برام عجيبه؟ از اين ماشين فقط چهار تا تو دنيا وجود داره
تنها ماشيني كه تو نيمكره‌ي غربي هست مال منه
به شيخ ابوظبي پيشنهادي دادم كه نمي‌تونست ردش كنه
اون خانمي كه اونجا هست هم خيلي قشنگه - درسته -
عزيزم
من بايد برم مرد، زود باش ديگه
خيله خب من ماشين ميارم - اين؟ -
يعني چي رفيق؟ امكان نداره - ! نه!‌ با اين كه نه -
با اون
جدي مي‌گي؟
اين مسخره‌س
فكر كنم اين يعني اينكه از اين ماشين دو تا تو نيمكره‌ي غربي هست
حالا چي مي‌خواي بگي؟
مي‌دوني حالا چي مي‌شه؟
ما مي‌تونيم با هم بدرخشيم
برو لباستو عوض كن مرد، كلي كار داريم
حالا مي‌خواي كجا بري؟ - نمي‌دونم ... تا حالا مادريد نرفته‌م -
فكر كردم گفتي دوست داري بري توكيو - مي‌‌ريم -
اونجا هم مي‌ريم
غافلگير شدم
عجيبه مگه نه؟
تا حالا خواهرم رو اين‌قدر خوشحال نديده بودم
به خاطر اينه كه آزاده
مي‌دوني چيه؟ يه مسابقه‌ي ديگه مي‌خوام
آره؟
آره
بدون شرط‌بندي! هيچكس نباشه فقط خودم و خودت يه بار براي هميشه
مطمئني مي‌توني با ناراحتيِ بعدش كنار بياي؟
تو چطور؟
خيله‌خب اوكانر
بريم ببينيم چي تو چنته داري
ترجمه : لئون www.FARSISUBTITLE.com m2aleon@gmail.com
ستاد مركزي سرويس امنيت خارجي
واشينگتن.دي.سي
يه نگاهي به اين بنداز
... امروز صبح ساعت 3، سه نفر
سوار به سه تا دوج وايپر، به يه كاروان نظامي دستبرد زده‌ن
توره‌تو؟ - نه -
پس به اين پرونده علاقه ندارم - چرا داري -
بقيه‌شو بخون
به روح اعتقاد داري؟ هماهنگي با نسخه 2 سي دي >> www.5setare.ir <<